Simone Celani è Professore Ordinario di Lingua, traduzione e linguistica portoghese/brasiliana presso Sapienza Università di Roma e coordinatore della Cattedra “António Vieira” (Instituto Camões/Portugal, Sapienza Università di Roma). I suoi principali ambiti di ricerca riguardano la storiografia linguistica, la traduttologia, la filologia d’autore (con particolare riferimento all’opera di Fernando Pessoa), la figura e l’opera di António Vieira e i contesti linguistici e letteraria dell’Africa di lingua portoghese. In volume ha pubblicato L’Africa di lingua portoghese: letteratura, storia, cultura (2003), Il fondo Pessoa: problemi metodologici e criteri d’edizione (2005), Carlo Antonio Casnedi e a Clavis Prophetarum de António Vieira (2007), Fernando Pessoa (2012), Alle origini della grammaticografia portoghese (2012), Riscritture d’autore. La creazione letteraria nelle varianti macro-testuali (2016), O espólio Pessoa. Para uma história das edições e dos critérios adotados (2020) e, in collaborazione, Lingue romanze in Africa (2021) e Culture di lingua portoghese. Itinerari, storie, testi (2023). Ha inoltre curato le edizioni di due opere di Fernando Pessoa, Il Caso Vargas e Scritti sulla Lingua (2006). Fa parte di diversi gruppi di ricerca ed è stato co-PI del PRIN 2022 “Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages. Experiences from the Missions Connected to the Portuguese Empire (1540–1700)”
